，然后点击“添加到主屏幕”第75章 道德的职责 (2/2)
九五中文网 www.zw95.net，红与黑无错无删减全文免费阅读！
晚餐的时间快到了，他又要看到玛特儿了！他回到寝室，仔仔细细地穿戴打扮起来。
“开始就干蠢事，”他下楼时心想，“我应当严格遵守亲王的指示。”
他又上楼回房，换了一套简单得不能再简单的旅行装。
“现在最要紧的”他心想，“是控制眼睛的表情。”这时才五点半钟，晚餐在六点。他下楼来到客厅里，里面无一人。他一眼看到那张蓝沙发，忍不住跑上去跪倒，亲吻玛特儿靠放胳膊的地方，激动得落下泪来，只觉两腮似火，热心得烫手。“必须摆脱这种愚蠢的敏感，”他对自己发怒道，“它会毁了我。”他拿起一张报纸，想镇定一下心神，从客厅到花园，从花园到客厅，走了三四个来回。
他战战兢兢地在一棵大橡树后藏好，抬起头来仰望德·拉木尔小姐的窗子。那窗户紧紧关着，他觉得自己几乎要晕倒了，倚在橡树上良久良久，然后踉踉跄跄地去看那园丁的大梯子。先前被他拧断的那节链环还没有修好，于连心中一股疯似的热情涌起，拿起铁链来放到唇上去吻。
他又在客厅和花园之间来来回回地踱了很久，直到感觉疲倦为止，这是他深深感到的第一个成功，“我的眼睛将是黯淡无神的，不会出卖我。”客人渐渐来到客厅，房门每次开起，都在他心里掀起一阵死一般的恐惧。
大家开始入座。最后，德·拉木尔小姐姗姗来迟。总是守着习惯，让众人等她。她看见于连，脸上蓦地红了。她还没有得到他回来的消息，于连谨遵科拉索夫亲王的劝告，只看她的手，那双手却抖得厉害。见到这种情形，他心中也慌乱得难以形容。令他满意的是，脸上那疲乏的态度始终还在。
德·拉木尔先生称赞他。过了一会儿。侯爵夫人也跟他谈起话来，对他疲倦的神色也慰问了几句。于连时刻告诫自己：“我不应多看德·拉木尔小姐，但我的目光该躲避她，应当做出我的不幸发生前八天的样子……”他自觉做得还算成功，便继续留在客厅里。他还是第一次向女主人献殷勤，他竭尽所能向她的客人谈话，让谈话保持活跃的气氛。
他的礼貌得到了回报。大约八点钟左右，仆人通报德·费瓦克元帅夫人来了。于连立刻退出，待得片刻之后转回时，已打扮得齐齐整整。德·拉木尔夫人见他如此有礼很是欢喜，为了表示她的满意，便特意向元帅夫人谈起他的旅行。于连有意坐在元帅夫人身旁，让玛特儿看不到他的眼睛，这样，他便可以按照恋爱艺术的一切规则，向德·费瓦克元帅夫人大献殷勤。科拉索夫亲王送给他的五十三封信当中的第一封，开始就是一段关于热烈的爱情的台词。
元帅夫人说要到歌剧院去，于连也跟到那里。他碰见博瓦西骑士，他将于连带进宫内侍从先生们的包厢，恰好就在德·费瓦克夫人包厢的旁边。于连不断用眼瞧她，当他回到爵府时，暗想道：“我必须写一份攻城日记，否则我会忘记进攻的。”他努力就这讨厌的题目写了两三页，居然使他几乎没有想到德·拉木尔小姐，真是妙极了。
在他旅行期间，玛特儿差不多便将他忘了。“他不过是个寻常人罢了。”她这样想，“他的名字将使我永远记得是一生中最大的过失，我应该诚心诚意地回到世俗所谓的明智和荣誉上来，一个女人若是忘记了这些，就会丧失一切。她表示她和德·克鲁瓦斯努瓦侯爵之间酝酿已久的婚约可以定下来了。他高兴得发狂，若是有人告诉他，玛特儿的这个令他如此骄傲的想法，只是一种消极的忍受，倒会令他感觉奇怪。
德·拉木尔小姐一见了于连，所有的想法又都变了。“事实上，他才是我的丈夫，”她心里想，“如果我诚心诚意地回到明智的观念上去，显然，他才是应该嫁我的。”
她料定于连会来麻烦她，会表示失恋的痛苦，早准备好了如何对付他，因为晚餐完毕离席的时候，他肯定会向她说话。事实却恰恰相反，他一直坐在客厅里，甚至向花园那边也不望一眼。只有上天才知道他的心中是何等痛苦。“最好立刻得着一个解释，”德·拉木尔小姐想。便独自走到花园，谁知于连却不见跟来，玛特儿在客厅落地窗前踱来踱去，看见他正殷勤地向德·费瓦克夫人描述莱茵河畔山丘上荒废的古堡，这些古堡使山丘增色不少。他成功地运用了许多感伤华丽的句子，这在一些客厅里是被称为才华的。
若是科拉索夫亲王那时在巴黎，一定会感到非常骄傲。因为那夜晚的情形，和他的预言一模一样。
以后几天，于连的表现，也必定会得到他的赞许。
政府中一些大臣秘密商议，打算颁发几条蓝绶勋带：德·费瓦克元帅夫人坚持为她的叔祖父弄到一条，德·拉木尔侯爵也为他的岳父提出同样的要求。他们于是联合进行，元帅夫人为此差不多每天都到德·拉木尔府来。于连从她口里得知侯爵快要当部长了。他向保王党提出了一个非常巧妙的计划，可以在三年之内取消宪章而不致引起什么乱子。
德·拉木尔侯爵若是做了部长，于连便有望得着一个主教的职位；但是在他眼里，这一切重大利益却都似蒙了一层薄纱，模模糊糊地看不清楚，只觉离得非常遥远。好可怕的失恋，折磨得他神魂颠倒，只觉生活中所有的利益都在他和德·拉木尔小姐的关系里。他预计再经五六年的努力，方才可能再获她的垂青。
正如我们看到的，这个如此冷静的头脑已经完全错乱，过去使他显得出色的那些特性，如今只剩下了一点儿坚韧，能够坚定不移地执行科拉索夫亲王给他的建议。他每天晚上都坐到德·费瓦克夫人身旁，但却找不出一句话来同她交谈。
他努力要使自己在玛特儿眼里显得创伤已经痊愈的样子，将自己耗得精疲力竭。他坐在元帅夫人的身旁。好似仅剩下一口气，眼神也如一个肉体上受着折磨的人的一样，失去了所有光彩。
德·拉木尔夫人的见解一向只是可使她成为公爵夫人的丈夫的意见的翻版，因此这几天以来，她到处称赞于连的才干。
晚餐的时间快到了，他又要看到玛特儿了！他回到寝室，仔仔细细地穿戴打扮起来。
“开始就干蠢事，”他下楼时心想，“我应当严格遵守亲王的指示。”
他又上楼回房，换了一套简单得不能再简单的旅行装。
“现在最要紧的”他心想，“是控制眼睛的表情。”这时才五点半钟，晚餐在六点。他下楼来到客厅里，里面无一人。他一眼看到那张蓝沙发，忍不住跑上去跪倒，亲吻玛特儿靠放胳膊的地方，激动得落下泪来，只觉两腮似火，热心得烫手。“必须摆脱这种愚蠢的敏感，”他对自己发怒道，“它会毁了我。”他拿起一张报纸，想镇定一下心神，从客厅到花园，从花园到客厅，走了三四个来回。
他战战兢兢地在一棵大橡树后藏好，抬起头来仰望德·拉木尔小姐的窗子。那窗户紧紧关着，他觉得自己几乎要晕倒了，倚在橡树上良久良久，然后踉踉跄跄地去看那园丁的大梯子。先前被他拧断的那节链环还没有修好，于连心中一股疯似的热情涌起，拿起铁链来放到唇上去吻。
他又在客厅和花园之间来来回回地踱了很久，直到感觉疲倦为止，这是他深深感到的第一个成功，“我的眼睛将是黯淡无神的，不会出卖我。”客人渐渐来到客厅，房门每次开起，都在他心里掀起一阵死一般的恐惧。
大家开始入座。最后，德·拉木尔小姐姗姗来迟。总是守着习惯，让众人等她。她看见于连，脸上蓦地红了。她还没有得到他回来的消息，于连谨遵科拉索夫亲王的劝告，只看她的手，那双手却抖得厉害。见到这种情形，他心中也慌乱得难以形容。令他满意的是，脸上那疲乏的态度始终还在。
德·拉木尔先生称赞他。过了一会儿。侯爵夫人也跟他谈起话来，对他疲倦的神色也慰问了几句。于连时刻告诫自己：“我不应多看德·拉木尔小姐，但我的目光该躲避她，应当做出我的不幸发生前八天的样子……”他自觉做得还算成功，便继续留在客厅里。他还是第一次向女主人献殷勤，他竭尽所能向她的客人谈话，让谈话保持活跃的气氛。
他的礼貌得到了回报。大约八点钟左右，仆人通报德·费瓦克元帅夫人来了。于连立刻退出，待得片刻之后转回时，已打扮得齐齐整整。德·拉木尔夫人见他如此有礼很是欢喜，为了表示她的满意，便特意向元帅夫人谈起他的旅行。于连有意坐在元帅夫人身旁，让玛特儿看不到他的眼睛，这样，他便可以按照恋爱艺术的一切规则，向德·费瓦克元帅夫人大献殷勤。科拉索夫亲王送给他的五十三封信当中的第一封，开始就是一段关于热烈的爱情的台词。
元帅夫人说要到歌剧院去，于连也跟到那里。他碰见博瓦西骑士，他将于连带进宫内侍从先生们的包厢，恰好就在德·费瓦克夫人包厢的旁边。于连不断用眼瞧她，当他回到爵府时，暗想道：“我必须写一份攻城日记，否则我会忘记进攻的。”他努力就这讨厌的题目写了两三页，居然使他几乎没有想到德·拉木尔小姐，真是妙极了。
在他旅行期间，玛特儿差不多便将他忘了。“他不过是个寻常人罢了。”她这样想，“他的名字将使我永远记得是一生中最大的过失，我应该诚心诚意地回到世俗所谓的明智和荣誉上来，一个女人若是忘记了这些，就会丧失一切。她表示她和德·克鲁瓦斯努瓦侯爵之间酝酿已久的婚约可以定下来了。他高兴得发狂，若是有人告诉他，玛特儿的这个令他如此骄傲的想法，只是一种消极的忍受，倒会令他感觉奇怪。
德·拉木尔小姐一见了于连，所有的想法又都变了。“事实上，他才是我的丈夫，”她心里想，“如果我诚心诚意地回到明智的观念上去，显然，他才是应该嫁我的。”
她料定于连会来麻烦她，会表示失恋的痛苦，早准备好了如何对付他，因为晚餐完毕离席的时候，他肯定会向她说话。事实却恰恰相反，他一直坐在客厅里，甚至向花园那边也不望一眼。只有上天才知道他的心中是何等痛苦。“最好立刻得着一个解释，”德·拉木尔小姐想。便独自走到花园，谁知于连却不见跟来，玛特儿在客厅落地窗前踱来踱去，看见他正殷勤地向德·费瓦克夫人描述莱茵河畔山丘上荒废的古堡，这些古堡使山丘增色不少。他成功地运用了许多感伤华丽的句子，这在一些客厅里是被称为才华的。
若是科拉索夫亲王那时在巴黎，一定会感到非常骄傲。因为那夜晚的情形，和他的预言一模一样。
以后几天，于连的表现，也必定会得到他的赞许。
政府中一些大臣秘密商议，打算颁发几条蓝绶勋带：德·费瓦克元帅夫人坚持为她的叔祖父弄到一条，德·拉木尔侯爵也为他的岳父提出同样的要求。他们于是联合进行，元帅夫人为此差不多每天都到德·拉木尔府来。于连从她口里得知侯爵快要当部长了。他向保王党提出了一个非常巧妙的计划，可以在三年之内取消宪章而不致引起什么乱子。
德·拉木尔侯爵若是做了部长，于连便有望得着一个主教的职位；但是在他眼里，这一切重大利益却都似蒙了一层薄纱，模模糊糊地看不清楚，只觉离得非常遥远。好可怕的失恋，折磨得他神魂颠倒，只觉生活中所有的利益都在他和德·拉木尔小姐的关系里。他预计再经五六年的努力，方才可能再获她的垂青。
正如我们看到的，这个如此冷静的头脑已经完全错乱，过去使他显得出色的那些特性，如今只剩下了一点儿坚韧，能够坚定不移地执行科拉索夫亲王给他的建议。他每天晚上都坐到德·费瓦克夫人身旁，但却找不出一句话来同她交谈。
他努力要使自己在玛特儿眼里显得创伤已经痊愈的样子，将自己耗得精疲力竭。他坐在元帅夫人的身旁。好似仅剩下一口气，眼神也如一个肉体上受着折磨的人的一样，失去了所有光彩。
德·拉木尔夫人的见解一向只是可使她成为公爵夫人的丈夫的意见的翻版，因此这几天以来，她到处称赞于连的才干。